In der aktuellen Radmarkt-Ausgabe 8/07 hat sich leider in einer Tabelle über den Fahrradmarkt Japan auf Seite 85 ein Fehlerteufel eingeschlichen, den wir hiermit schnell berichtigen wollen.
Laut der abgebildeten Tabelle „Fahrradmarkt Japan 2005/06 (ohne E-Bike, Stückzahl) – Werte in Millionen“ ist die Inlandsanlieferung 2005 fast vier Mal so hoch wie jene in 2006. Das ist natürlich falsch.
Die Inlandsanlieferung 2005 setzt sich wie auch in 2006 richtig abgebildet und ausgewiesen aus der Inlandsproduktion plus Importen zusammen. Exporte wurden nicht mit einbezogen, weil sie wie beschrieben ausschließlich Gebrauchträder betreffen, die von der Polizei eingesammelt und als Spende deklariert in die sogenannte Dritte Welt verschifft werden (siehe auch text auf Seite 84/85).
Die Inlandsanlieferung 2005 setzt sich demnach aus Inlandsproduktion (= 1,926 Millionen) plus Importe (= 9,144 Millionen) zusammen. In der Summe sind das richtigerweise 11,07 Millionen Einheiten (und nicht wie fälschlicherweise angegeben 39,274 Millionen).
Hier noch einmal die richtigen 2005er-Zahlen im Vergleich zu 2006:
2006: Heimische Produktion 1,099 Mio. plus Importe 9,339 Mio. gleich Inlandsanlieferung 10,438 Mio. Einheiten
2005: Heimische Produktion 1,926 Mio. plus Importe 9,144 Mio. gleich Inlandsanlieferung 11,070 Mio. Einheiten
Wir bitten diesen Fehler und die vielleicht nicht ganz gelungene Balkendiagramm-Abbildung zu entschuldigen.
– Jo Beckendorff –